Комитет
Республики Башкортостан
по делам ЮНЕСКО

«Главная цель ЮНЕСКО: международный мир и всеобщее процветание»

Новости

07.12.2011

В Уфе назвали победителей II Республиканского конкурса юных сказителей и исполнителей башкирского народного эпоса «Урал-батыр» на языках народов РБ и иностранных языках.

В Уфе назвали победителей II Республиканского конкурса юных сказителей и исполнителей башкирского народного эпоса «Урал-батыр» на языках народов РБ и иностранных языках.

Как сообщили в пресс-службе Комитета РБ по делам ЮНЕСКО, в творческом состязании приняли участие более 80 учащихся и студентов из 37 городов и районов. Конкурсанты исполняли эпос «Урал-батыр» на башкирском, русском, татарском, казахском, марийском, мордовском, польском, чувашском, английском, немецком, французском, турецком, арабском, персидском языках.

В итоге обладателями Гран-при стали: в секции «Языки народов Республики Башкортостан» — ученица основной общеобразовательной школы из деревни Илишево Илишевского района Лиана Галиуллина, исполнившая эпос на татарском языке; в секции французского языка – первокурсница факультета романо-германской филологии Башкирского государственного университета Ксения Шилкина; в секции английского языка – гимназистка из Октябрьского Аделина Минибаева; в секции немецкого языка — ученица СОШ №1 Давлекановского района Арина Сердюк и в секции восточных языков — ученица башкирской гимназии-интерната села Исянгулово Зианчуринского района Фания Юланова, в исполнении которой эпос прозвучал на турецком языке.

Главные задачи конкурса – изучение и распространение башкирского народного эпоса «Урал-батыр» среди молодежи, воспитание бережного отношения к историческому и культурному наследию башкирского и других народов Республики Башкортостан в рамках Года укрепления межнационального согласия в РБ, приобщение молодежи к исследовательской деятельности, формирование устойчивого интереса и любви к родным языкам, истории и культуре Республики Башкортостан, а также к изучению и знанию иностранных языков и мировой культуры.

Организаторами конкурса выступили республиканский Комитет по делам ЮНЕСКО, Министерство образования РБ и Башкирский институт социальных технологий (филиал) Академии труда и социальных отношений Российской Федерации.

автор: Эльмира Сабирова

(с)ИА "Башинформ"

(с) фотографии Башкирский институт социальных технологий

***

30.11.2011

«Урал-батыр» на разных языках

Национальный эпос прозвучал сегодня на английском, польском, армянском, персидском и других языках. Юные сказители из районов и городов республики во второй раз приехали на конкурс исполнителей башкирского народного эпоса «Урал-батыр».

Башкирский эпос на языке пушту. Обаитгул Изатулла – представитель редкой для нашей республики национальности. Для участия в конкурсе эпос «Урал батыр» он перевел на персидский и афганский языки. Всего же литературное произведение сегодня прозвучало на 15 языках мира. Своеобразный экзамен "на знание эпоса" собрал полиглотов со всей республики. Более 70 участников цитировали отрывок из башкирского народного эпоса наизусть. Инсур Киньябаев из Бурзянского района выучил «Урал-батыр» на английском языке.
Однако заучивания иностранных строк недостаточно. Конкурсант должен выразительно пересказать отрывок, а также суметь передать содержание национального произведения. В этой языковой эстафете участники использовали все возможности, некоторые применили музыкальные инструменты.
Эпос «Урал-батыр» считается одним из семи чудес Башкортостана. Литературное произведение является кандидатом на включение в список «Шедевров устного и нематериального наследия человечества» ЮНЕСКО.
Конкурс чтецов кубаира республиканского масштаба проводится второй год подряд. Самому же эпосу, по оценкам ученых, более 4 тысяч лет. Филологи ставят «Урал-батыр» в один ряд с якутским эпосом «Олонхо», который уже включили в список ЮНЕСКО. Башкирский эпос тоже приближается к мировому признанию.